Přeložit stránku do angličtiny svede dneska skoro každý nástroj. Těžší je rozhodnout, co se přeložit dá a co musí v cizím jazyce vzniknout znovu. Druhá jazyková verze totiž není jen web. Patří k ní i videa, příspěvky na sítě, obrázky s textem a e-maily, které zákazníkovi chodí ze systému.
U firem, které expandují, vidím pořád stejné pořadí. Nejdřív se přeloží web. Pak se zjistí, že prodejní stránka zní jako návod k pračce. A nakonec někdo po večerech dopisuje texty v potvrzovacích e-mailech, na které nikdo nemyslel.
Překladač převádí slova, lokalizace převádí záměr
Podle téhle jedné věty se vybírá nástroj. Překladač vezme hotovou větu a poctivě ji převede do jiného jazyka. Lokalizace řeší celý dojem: měnu, příklady, jména, tón a všechna místa, kde na zákazníka mluví systém. Všechny ceny níž jsem četl v oficiálních cenících 19. 9. 2026.
| Nástroj | Jakou vrstvu pokryje | Jazyky | Cena k 19. 9. 2026 |
|---|---|---|---|
| DeepL | překlad hotového textu | čeština ano | zdarma 50 000 znaků měsíčně, dál od 7,49 eura |
| Claude | text rovnou v cílovém jazyce | čeština ano | bezplatná verze, Pro 20 dolarů měsíčně |
| Synthesia | video bez natáčení | více než 160 | zdarma 10 minut měsíčně, Starter 29 dolarů |
| Buffer | druhá větev sociálních sítí | rozhraní anglicky | zdarma 3 kanály, dál 5 dolarů za kanál |
| Canva | obrázky a materiály s textem | čeština ano | bezplatná verze, Pro 144 dolarů ročně |
Krátce řečeno: první dva nástroje řeší psané slovo, třetí mluvené, čtvrtý rozvoz obsahu a pátý všechno, kde je text natištěný v obrázku.
Lokalizace
Příprava produktu pro jiný trh, ne jen pro jiný jazyk. Kromě přeloženého textu do ní patří měna, formát data, příklady, jména, telefonní předvolba i tón oslovení. Poznáte ji podle jediné věci: zákazník nepozná, že původní verze vznikla někde jinde.
„Přeložit si to umím i sám. Jenom nechci, aby na tom bylo poznat, že je to přeložené.“
Tuhle větu slyším skoro pokaždé, když s někým otevíráme druhý jazyk. A je to správná otázka. Špatný překlad totiž nepoznáte podle chyb, ale podle toho, že vám z textu nezbyde chuť něco koupit.
DeepL: nejrychlejší cesta k hotovému textu v jiném jazyce
DeepL je nejlepší volba tam, kde máte hotový text a potřebujete ho v jiném jazyce. Přeložené věty drží význam i odbornou terminologii a výsledek se dá většinou rovnou použít.
Nejlepší pro: informační a technické stránky, návody, obchodní podmínky, popisy produktů a e-maily, u kterých jde hlavně o přesnost.
Reálně s ním zvládnete celý web, který jen vysvětluje. Dobře si poradí i s dokumenty, kde by vlastní tvorba byla zbytečná práce. Když to platí i o vaší smlouvě nebo nabídce ve firemním designu, je překladač správný nástroj a nic lepšího nepotřebujete.
Kde naráží: překládá, ale nepíše. Původní text musí vzniknout jinde, a když je slabý v češtině, bude slabý i v angličtině. Prodejní stránka převedená slovo za slovem zní stroze.
Cena k 19. 9. 2026: zdarma 50 000 znaků měsíčně, Individual 7,49 eura měsíčně při roční platbě, Team 24,99 eura za uživatele měsíčně.
Claude: text, který v cílovém jazyce rovnou vznikne
Druhá cesta je nepřekládat. Zadáte podklady, řeknete, pro koho text je, a necháte ho napsat rovnou anglicky nebo polsky. Výsledek pak nemá česká souvětí převlečená do cizích slov.
Nejlepší pro: prodejní stránky, e-mailové sekvence, popisky na sítě a všechno, kde má text něco způsobit, ne jen něco sdělit.
Nejvíc se to vyplatí u obsahu, který se v každém jazyce opakuje znovu. Stejnou cestou vzniká i web postavený z popisu vašeho byznysu, takže se druhá jazyková verze nemusí skládat stránku po stránce.
Kde naráží: potřebuje podklady. Bez ceníku, bez popisu produktu a bez vzorku vašeho tónu vyrobí obecný text, jaký umí kdokoli. A i na placených tarifech narazíte na hodinové limity.
Cena k 19. 9. 2026: bezplatná verze, Pro 20 dolarů měsíčně a 17 dolarů při roční platbě, Max od 100 dolarů měsíčně, Team 25 dolarů za místo.
Podle čeho vybírám
Rozhoduje jediná otázka: má ta věta informovat, nebo přesvědčit? Co informuje, dám překladači. Co má přesvědčit, nechám napsat znovu v cílovém jazyce. A pořadí jazyků neurčuje abeceda, ale blízkost trhu. První jde ten, odkud už vám chodí poptávky.
Synthesia: školicí video v dalším jazyce bez jediného natáčecího dne
Synthesia staví video z textu. Napíšete scénář, vyberete digitálního mluvčího a video se vyrenderuje, takže pro další jazyk nemusíte nikoho znovu stavět před kameru.
Nejlepší pro: školicí, návodová a produktová videa, která se mají objevit ve víc jazycích a nejsou o vaší tváři.
Podporovaných jazyků je přes sto šedesát, takže jazyk obvykle nebývá to, co vás zastaví. Nejvíc to dává smysl u obsahu, který se stejně jednou za čas aktualizuje. Místo přetáčení jen přepíšete větu ve scénáři.
Kde naráží: za 29 dolarů měsíčně máte deset minut videa, tedy jedno delší video za měsíc. A mluví tam někdo jiný než vy, což u osobní značky rozhodne dřív než cena.
Cena k 19. 9. 2026: Basic zdarma s deseti minutami měsíčně, Starter 29 dolarů měsíčně za deset minut, při roční platbě 18 dolarů měsíčně se 120 minutami ročně, Creator 89 dolarů měsíčně za třicet minut.
Glosář značky
Krátký seznam slov, která se v textech vaší firmy nikdy nepřekládají, a naopak těch, která se překládají vždy stejně. Patří do něj název produktu, tarify, názvy funkcí a oborové termíny. Bez něj vám každý jazyk vyrobí vlastní slovník a zákazník hledá dvě různá jména pro tutéž věc.
Buffer: druhá jazyková větev sítí, kde se platí za kanál
Buffer je nejjednodušší plánovač pro toho, kdo přidává další jazykovou větev sítí. Anglický profil se plánuje odděleně od českého a nemíchá se to dohromady.
Nejlepší pro: jednotlivce nebo malý tým, který vede dva jazyky na třech až šesti profilech.
V praxi tím vyřešíte hlavní potíž expanze na sítích: dva jazyky znamenají dvojnásobek účtů a s nimi dvojnásobek plánování. Příspěvky se dají chystat dopředu a jazyky se nepopletou.
Kde naráží: platí se za kanál, ne za účet. Šest profilů na tarifu Essentials proto nestojí pět dolarů, ale třicet, a to je přesně místo, kde se rozpočet na druhý jazyk rozejde s odhadem.
Cena k 19. 9. 2026: zdarma tři kanály a deset příspěvků na kanál, Essentials 5 dolarů měsíčně za kanál, Team 10 dolarů měsíčně za kanál.
Canva: obrázky a materiály, ve kterých je text natištěný
Canva řeší vrstvu, na kterou překladač nedosáhne. Text v bannerech, letácích, prezentacích a náhledovkách není v kódu stránky, ale v obrázku, takže se musí přesázet ručně.
Nejlepší pro: firmu, která má vizuály postavené na šablonách a potřebuje z nich jazykové verze.
Nejvíc ušetří ten, kdo si šablonu připraví jednou a pak v ní jen mění text. Když navíc chcete, aby všechny jazykové verze vypadaly jako jedna značka, pomůže stejný přístup jako u obrázků generovaných v jednom stylu.
Kde naráží: šablony jsou vidět. Sousední firma si klidně vybere tutéž a v cizí zemi to poznáte ještě snáz, protože tam jede na stejných šablonách víc lidí.
Cena k 19. 9. 2026: bezplatná verze bez časového omezení, Pro 144 dolarů ročně.
Vrstva, na kterou nástroj neseženete
Dvě věci vám žádný z těch nástrojů nevyřeší a obě se objeví až v půlce práce.
První je hlas. U videí a audia rozhoduje, kdo mluví, a digitální mluvčí u osobní značky neobstojí. Proto se hlas spíš klonuje ze zdroje, aby zahraniční verze zněla jako vy. Jak to vypadá v praxi, popisuju v článku o tom, jak mi klon hlasu namlouvá blogové články.
Druhá jsou texty uvnitř systému. Potvrzovací e-maily, tlačítka, popisky formulářů a chybové hlášky se překládají poslední, protože na ně při překladu webu nikdo nenarazí. Zákazník je přitom čte ve chvíli, kdy už zaplatil. U platforem, které lokalizaci samy nenabízejí, je to práce navíc, jak popisuju u počeštění systému, který česky neumí.
Komu z tohohle seznamu nepomůže nic
Někomu se to nevyplatí, a je fér to říct rovnou. Nepomůže to tomu, kdo prodává službu vázanou na české prostředí. Cizojazyčný web mu přinese poptávky, které nemůže obsloužit, a mrzutost na obou stranách.
Druhý případ je zrádnější. Firma, která nemá pořádek v českých textech, si druhým jazykem nepomůže. Nesrozumitelné sdělení zůstane nesrozumitelné, jen ho bude číst víc lidí.
A do třetice: ani nejlepší nástroj vám neřekne, že v cílové zemi má váš slogan druhý význam. Poslední čtení proto vždycky zůstane na člověku, nejlíp na někom, kdo v té zemi bydlí.
Celý výběr v kostce
- Rozdělte si obsah na dvě hromádky: co informuje a co má přesvědčit.
- První hromádku dejte překladači, druhou nechte napsat rovnou v cílovém jazyce.
- Sepište si glosář značky dřív, než pustíte první stránku do překladu.
- K webu rovnou naplánujte video, sítě a vizuály, jinak je doděláváte po večerech.
- Nezapomeňte na systémové e-maily a texty v aplikaci, ty chybí nejčastěji.
- Ceníky si otevřete před nákupem, čísla v tomhle článku jsou k 19. 9. 2026.
A ta prodejní stránka, co zněla jako návod k pračce? Nebyla špatně přeložená. Byla přeložená v situaci, kdy se měla napsat znovu. Dobrá cizojazyčná verze se nepozná podle toho, že sedí slovo za slovem. Pozná se podle toho, že si na ní nikdo nevšimne, odkud přišla.
