Česky dnes odpoví skoro každý AI nástroj. Rozdíl mezi nimi nepoznáte v okně, ale až na textu, který má jít ven: v e-mailu klientovi, v popisku produktu, v článku na web. Tam se ukáže, jestli nástroj píše česky, nebo jen převádí angličtinu na česká slova.
Na konzultacích to slyším pořád dokola. Firma si koupí předplatné, nechá si napsat text a pak ho stejně celý přepíše. Odnese si z toho, že AI na češtinu není. Přitom ji jen pustila na práci, na kterou se ten konkrétní nástroj hodí nejmíň.
Čeština se nepozná na první odpovědi, ale na třetím odstavci
První odstavec zvládne každý z nich. Rozdíl vyleze u delšího textu, kde se nástroj musí rozhodovat o slovosledu a o rytmu vět. Právě tam se jeden drží české větné stavby a druhý sklouzne zpátky k anglické. A když má text ještě namluvit váš vlastní hlas, každá taková věta je najednou slyšet.
V tabulce je sedm nástrojů, po kterých se u psaní textů sahá nejčastěji. Ceny jsem četl z oficiálních ceníků 19. září 2026. Kde se mi ceník nepodařilo přečíst z první ruky, nechávám kolonku prázdnou, protože odhadnuté číslo je horší než žádné.
Sedm nástrojů na psaní textů a jejich čeština
| Nástroj | Na co ho beru | Čeština | Cena k 19. 9. 2026 | Kde naráží |
|---|---|---|---|---|
| Claude | dlouhý text nad vlastními podklady | nejmíň přepisování | Pro 20 $ měsíčně, ročně 17 $ | hodinové limity i na placených tarifech |
| ChatGPT | nápady, osnovy, široký záběr | plynulá, ale tahá anglické obraty | neověřeno | text po něm projděte vždycky |
| Google Gemini | psaní rovnou u Gmailu a Dokumentů | plynulá | neověřeno | cena schovaná uvnitř balíčku |
| Jasper | marketingové šablony a tón značky | slabší než u velké trojky | Pro 69 $ za místo, ročně 59 $ | bezplatnou verzi nemá vůbec |
| Perplexity | psaní s odkazy na zdroje | plynulá | neověřeno | citace nemusí sedět na zdroj |
| DeepL | překlad hotového textu | velmi dobrá | zdarma 50 000 znaků, dál od 7,49 € | překládá, ale nepíše |
| Grammarly | korektura anglického textu | neumí česky | neověřeno | pro český text k ničemu |
Překladová čeština
Text, který má správná česká slova, ale anglickou stavbu věty. Poznáte ho podle trpných rodů, dlouhých souvětí, podstatných jmen místo sloves a spojek, které v mluvené češtině nepoužijete. Významu nic nechybí. Chybí jen to, že by to tak někdo řekl nahlas.
„Napsalo to hezky. Jenže tak u nás nikdo nemluví.“
Tuhle větu mi řekla majitelka e-shopu nad popiskem produktu, který jí AI napsala na první pokus. Neměla výhradu k obsahu. Měla výhradu k tomu, že ten text nezněl jako její firma.
Claude: nejlepší čeština na dlouhý text
Claude je nástroj, po kterém mi zbývá nejmíň přepisování. Dobře drží český slovosled a zvládne dlouhý podklad, ze kterého má text vzniknout.
Nejlepší pro: článek, nabídku nebo delší e-mail, který se opírá o vaše vlastní materiály a má jít ven skoro bez úprav.
Reálně mu dáte zápis z hovoru, starší verzi textu a pár poznámek a dostanete souvislý český text. Čím víc vlastního materiálu mu dáte, tím míň si vymýšlí. Většina mojí práce s texty stojí právě na tom, jak AI učím psát vaším hlasem.
Kde to naráží: i na placených tarifech narazíte na hodinové limity, zrovna když jedete v nejlepším.
Cena k 19. 9. 2026: bezplatná verze existuje, Pro stojí 20 dolarů měsíčně a 17 dolarů při roční platbě. Max začíná na 100 dolarech, týmová licence stojí 25 dolarů za místo.
ChatGPT: nejširší záběr, ale text po něm projděte
ChatGPT je nejrozšířenější a má kolem sebe největší ekosystém. Česky odpovídá plynule, jenže do vět tahá anglické obraty, kterých si sám nevšimne.
Nejlepší pro: nápady, osnovy, varianty titulků a všechno, kde jde o rychlost a ne o finální tvar.
Reálně z něj dostanete hrst námětů během chvilky a k tomu obrázek i mluvené slovo v jednom okně. To je jeho největší přednost a hodně lidem to samo o sobě stačí.
Kde to naráží: hotový český text po něm skoro vždycky potřebuje ještě jednu vrstvu. Když ji vynecháte, čtenář to pozná.
Cena k 19. 9. 2026: neuvádím. Oficiální ceník jsem nepřečetl a odhadnuté číslo sem nepatří.
Google Gemini: píše tam, kde už text máte
Gemini má jednu výhodu, kterou ostatní nemají: sedí přímo v Gmailu, Dokumentech a na Disku. Text tedy nevzniká vedle vašich podkladů, ale v nich.
Nejlepší pro: firmu, která žije v Google prostředí a chce psát nad materiály, které tam už roky leží.
Reálně napíšete odpověď na e-mail bez přepínání okna a necháte si shrnout dokument, který máte otevřený. Ušetřené přepínání mezi okny bývá větší úspora než samotné psaní.
Kde to naráží: cena je zapečená uvnitř balíčků Google, takže se těžko porovnává s ostatními.
Cena k 19. 9. 2026: neuvádím ze stejného důvodu. Sazbu za samotné psaní z ceníku nevyčtete.
Jasper: šablony a tón značky za cenu nadstavby
Jasper není konkurent velkých modelů, ale nadstavba nad nimi. Prodává marketingové šablony a hlídání tónu značky, ne lepší jazyk.
Nejlepší pro: marketingový tým, který chrlí kampaňové texty a potřebuje, aby zněly stejně napříč lidmi.
Reálně z něj dostanete strukturu kampaně a konzistentní tón. Čeština je ale slabší než u velké trojky a na českém textu ven to poznat je. Kdo potřebuje hlavně objem a pravidelnost, vyřeší to spíš tak, že mu obsah vychází pravidelně sám a on už jen schvaluje.
Kde to naráží: bezplatnou verzi nemá vůbec, jen sedmidenní zkušebku. Za nadstavbu tak zaplatíte víc než za model pod ní.
Cena k 19. 9. 2026: Pro stojí 69 dolarů měsíčně za jedno místo, při roční platbě 59 dolarů. Business tarif je na vyžádání.
Postredakce
Poslední lidská vrstva nad strojovým textem, než jde ven. V překladatelství je to běžná součást práce, ne známka toho, že stroj selhal. U AI textu platí totéž: nástroj dodá hrubou verzi, postredakce rozhodne, jestli čtenář pozná, kdo ji psal.
Minutový sebetest
Vezměte poslední text, který vám AI napsala, a přečtěte si ho nahlas. Sledujte pět věcí: souvětí přes tři řádky, trpný rod („bylo rozhodnuto“), podstatná jména místo sloves („provedení kontroly“), pomlčky uprostřed vět a úvodní slova typu „v dnešní době“. Každý nález je místo, kde čtenář pozná stroj.
Perplexity: píše s odkazy, které je potřeba ověřit
Perplexity míchá psaní s vyhledáváním a ke každému tvrzení nabídne zdroj. Pro rešeršní text je to nejrychlejší cesta k prvnímu podkladu.
Nejlepší pro: text, který se opírá o čísla a data zvenčí a musí být dohledatelný.
Reálně dostanete odstavce s odkazy, které si můžete rozkliknout. Právě u téhle práce se ale nejvíc vyplatí mít vlastní ověřenou knihovnu podkladů, protože pak nezávisíte na tom, co zrovna vyhledávač nabídne.
Kde to naráží: odkaz je připojený, jenže zdroj někdy netvrdí přesně to, co je v citaci. Kontrolovat se musí obojí, text i pramen.
Cena k 19. 9. 2026: neuvádím, ceník se mi nepodařilo přečíst z oficiálního zdroje.
DeepL a Grammarly: pomocníci, ne autoři
Tyhle dva se v přehledech nástrojů na psaní objevují pořád, a přitom ani jeden text nenapíše. DeepL překládá, Grammarly opravuje. Původní věty musí vzniknout jinde.
Nejlepší pro: DeepL na převod hotového českého textu do jiného jazyka. Grammarly na korekturu anglického textu, který posíláte do zahraničí.
U Grammarly rozhoduje jediná věc: češtinu neumí. Pro český web, e-mail ani popisek produktu vám nepomůže, ať už zaplatíte cokoli.
DeepL je naopak v češtině velmi dobrý a bezplatná verze stačí na běžný provoz. Jen si u něj pamatujte, že převádí myšlenku, kterou už někdo měl.
Cena k 19. 9. 2026: DeepL dává zdarma 50 000 znaků měsíčně. Tarif Individual stojí 7,49 eura měsíčně při roční platbě, Team 24,99 eura za uživatele. Ceník Grammarly jsem neověřil.
Podle čeho vybírám
Nevybírám podle toho, který nástroj je „nejchytřejší“, ale podle toho, kolik práce po něm zbyde. U textu, který jde ven pod mým jménem, mě zajímá jediné číslo: kolik minut nad ním ještě strávím. Nástroj, který napíše za deset vteřin a přepisuju ho dvacet minut, je dražší než ten, co píše minutu a upravím dvě věty.
Komu z tohohle seznamu nepomůže nic
Jedna skupina tady nic nezíská. Kdo napíše měsíčně jeden e-mail a jinak mluví se zákazníky osobně, ten z žádného předplatného nic nevytěží. Bezplatná verze mu bohatě stačí.
Druhá skupina jsou lidé s vyhraněným vlastním stylem, kteří píšou rádi a rychle. Tam AI text často spíš zprůměruje. Pro ně dává větší smysl celý postup obrátit a text si nejdřív nadiktovat, protože mluvená věta bývá živější než ta, kterou vymyslel model. AI pak nepíše, jen uklízí.
Celý výběr v kostce
- Na dlouhý český text ven berte Claude, po něm zbývá nejmíň práce.
- Na nápady a rychlé varianty otevřete ChatGPT a počítejte s tím, že text ještě projdete.
- Když žijete v Gmailu a Dokumentech, zkuste nejdřív Gemini, ušetříte si přepínání.
- Na překlad hotového textu sáhněte po DeepL, na anglickou korekturu po Grammarly.
- Poslední vrstvu vždycky udělejte sami. Čtení nahlas najde víc chyb než jakákoli kontrola.
Popisek z úvodu nebyl špatně napsaný, jen zněl, jako by ho psal někdo cizí. Dobrý nástroj na psaní nepoznáte podle toho, jak rychle text dodá. Poznáte ho podle toho, kolik z něj po přečtení nahlas necháte být.
