Čeština bývá u AI nástrojů odbytá jednou větou v ceníku. Buď je v seznamu jazyků, nebo není. Ze seznamu se ale nedozvíte to hlavní: jak nástroj česky opravdu píše. A rozdíl mezi rozumět a psát je u našeho jazyka propastný.
Znám to ze své práce. Nástroj odpoví plynule, já si oddechnu a výsledek pošlu dál. O tři věty později v něm narazím na vazbu, kterou by Čech nikdy nenapsal. Horší je, když na ni nenarazím já, ale ten, komu jsem to poslal.
Rozumět česky a psát česky jsou dvě různé úrovně
Česky dnes rozumí skoro každý velký nástroj. Napsat česky tak, aby text prošel bez opravy, umí mnohem míň z nich. A pak je tu třetí skupina, které čeština chybí docela, jen se to z marketingu nevyčte.
Hodnotím tady jedinou věc: jak čeština vypadá na výstupu. Kdo za nástrojem stojí a kde sídlí, je samostatná otázka a řeším ji v přehledu českých dodavatelů s ceníkem v korunách. Ceny níž jsem přečetl v oficiálních cenících 19. 9. 2026.
| Nástroj | Na co je | Jak je na tom čeština | Cena (19. 9. 2026) |
|---|---|---|---|
| Claude | dlouhé texty nad vlastními podklady | výborná | Pro 20 dolarů měsíčně |
| ChatGPT | rychlá rešerše, první nástřel | dobrá, tahá anglické obraty | ceník neověřen |
| DeepL | překlad do jiného jazyka | výborná | Individual 7,49 eura měsíčně |
| Beey | přepis řeči ze záznamu | stavěný přímo na češtinu | 198 Kč za hodinu zvuku |
| Descript | přepis a střih videa | čeština v seznamu 25 jazyků | Hobbyist 16 dolarů měsíčně |
| ElevenLabs | namluvení textu vlastním hlasem | funguje, 74 jazyků | Starter 6 dolarů měsíčně |
| Smartsupp | chat s návštěvníkem webu | český produkt | Solo 349 Kč měsíčně |
| Otter.ai | přepis anglických schůzek | chybí, ceník ji neuvádí | Pro 8,33 dolaru měsíčně |
| Grammarly | korektura anglického textu | chybí | ceník neověřen |
| Fireflies.ai | přepis schůzek do CRM | jen v testovacím režimu | ceník neověřen |
Krátce řečeno: prvních sedm můžete česky pustit na ostrou práci, poslední tři ne.
Podpora jazyka
Údaj z ceníku o tom, že nástroj daný jazyk zvládne. Říká jen tolik, že ho umí zpracovat, ne jak dobře v něm píše nebo přepisuje. Mezi jednou položkou v seznamu a výstupem, který se dá poslat klientovi, bývá u češtiny několik let vývoje.
„Ten text psala umělá inteligence, viďte? Poznám to podle těch dlouhých pomlček.“
Tuhle větu mi napsala klientka o textu, na kterém si dal jeho autor opravdu záležet. Celý obsah byl v pořádku. Shodil ho jediný znak, který se v české větě nepoužívá.
Claude: dlouhý český text nad vlastními podklady
Claude je z celé skupiny nejsilnější v psané češtině. Výstup bývá blízko podobě, kterou lze rovnou odeslat, i u textu na několik stran.
Nejlepší pro: nabídky, zápisy, metodiky a dlouhé e-maily, které mají vyjít z vašich podkladů.
Nahrajete mu materiály a ptáte se nad nimi. Odpověď se drží toho, co jste dodali, a nedoplňuje si okolí z internetu. Právě u delšího textu je rozdíl proti ostatním nejvíc vidět.
Kde naráží: i na placených tarifech narazíte na hodinové limity. Dlouhou práci je proto lepší rozvrhnout, ne ji hnát v jednom zátahu.
Cena k 19. 9. 2026: bezplatná verze existuje, Pro 20 dolarů měsíčně a 17 dolarů při roční platbě, Max od 100 dolarů měsíčně, týmová licence 25 dolarů za místo.
ChatGPT: česky umí, ale text po něm ještě projdete
ChatGPT je nejrozšířenější a česky odpovídá plynule. Na výstupu je ale poznat, že přemýšlí anglicky, a to i když píše česky.
Nejlepší pro: první nástřel, rychlé hledání a zadání, u kterých sami ještě nevíte, kam míříte.
Za deset minut z něj dostanete podklad k tématu, tři varianty titulku a obrázek k tomu. Na interní práci a na poznámky to bohatě stačí.
Kde naráží: do češtiny tahá anglické obraty, takže text po něm skoro vždycky ještě jednou přepíšete. Počítejte s tím jako s pevnou součástí práce, ne jako s výjimkou.
Cena: neuvádím ji. Ceník jsem si k 19. 9. 2026 nedokázal ověřit z oficiálního zdroje a odhadnuté číslo je horší než žádné.
DeepL: překlad, na kterém se dá stavět
DeepL překládá z češtiny i do češtiny nejpřesněji ze všech, které používám. Nepíše, ale převádí, a v tom je mezi nástroji sám.
Nejlepší pro: hotový český text, který má vyjít i anglicky, německy nebo polsky.
Přeložený odstavec drží význam i rytmus, takže po něm zbývá jen kontrola, ne přepis. U obchodních textů to šetří celé odpoledne.
Kde naráží: původní text musí vzniknout jinde. DeepL nic nevymyslí a špatně napsanou českou větu vám v cizím jazyce jen věrně zopakuje.
Cena k 19. 9. 2026: zdarma do 50 000 znaků měsíčně, Individual 7,49 eura měsíčně při roční platbě, Team 24,99 eura za uživatele měsíčně.
Překladová latina
Text, který je česky, ale myšlený anglicky. Slovosled, délka vět i vazby zůstaly z originálu, jen slova se vyměnila. Pozná se snadno: věta jde přečíst, ale nedá se vyslovit nahlas bez zakoktání. Tohle je u AI textů nejčastější vada a žádný nástroj vás jí nezbaví úplně.
Beey: český přepis stavěný přímo na češtinu
Beey je český nástroj na přepis mluveného slova a čeština je u něj hlavní jazyk, ne doplněk. Vedle ní zvládne přes třicet dalších.
Nejlepší pro: nahranou přednášku, poradu nebo podcast, ze kterých potřebujete použitelný text.
Nahrajete soubor a dostanete přepis, ve kterém se dá hledat. Z půlhodiny poslouchání se stane minuta čtení. Stejnou cestou se dá zadávat práce hlasem místo psaní, jen opačným směrem.
Kde naráží: do schůzky sám nevleze, nahrajete mu až hotový soubor. A platí se za hodiny zvuku, takže zaplatíte i ten nepovedený záznam.
Cena k 19. 9. 2026: Start bez měsíčního paušálu a 198 Kč za hodinu zvuku, Plus 590 Kč měsíčně za pět hodin, Business 990 Kč měsíčně za deset hodin. Roční platba vychází levněji.
Descript: přepis a střih videa podle textu
Descript přepíše nahrávku a nechá vás ji stříhat mazáním slov v textu. Češtinu má ve svém seznamu pětadvaceti jazyků přepisu.
Nejlepší pro: podcast nebo video, ze kterého potřebujete vyházet přeřeky a hluchá místa.
Smažete větu v přepisu a zmizí i ze záznamu. Kdo nikdy nestříhal ve střihovém programu, zvládne to během prvního odpoledne.
Kde naráží: klon hlasu v češtině není na úrovni specializovaných nástrojů. A hodiny se nepřenášejí do dalšího měsíce, takže nárazový střih platíte i v měsících, kdy netočíte.
Cena k 19. 9. 2026: zdarma 60 minut médií měsíčně, Hobbyist 16 dolarů měsíčně za deset hodin, Creator 24 dolarů za třicet hodin.
ElevenLabs: český hlas, který zní jako člověk
ElevenLabs namluví text hlasem, který si předtím naklonuje z vaší nahrávky. Čeština je mezi jeho čtyřiasedmdesáti jazyky a funguje.
Nejlepší pro: namluvení článku, vzdělávacího videa nebo delšího textu, který nechcete číst sami.
Takhle vznikají i namluvené verze mých vlastních článků. Posluchač pozná můj hlas a já u toho nesedím ve studiu.
Kde naráží: přegenerování téže věty stojí plnou cenu znovu. Kdo si nahrávku ladí po slovech, zaplatí ji několikrát, a u dlouhých textů to není málo.
Cena k 19. 9. 2026: zdarma 10 000 kreditů, Starter 6 dolarů měsíčně za 30 000, Creator 11 dolarů za 121 000, Pro 99 dolarů za 600 000.
Smartsupp: chat, který odpoví návštěvníkovi česky
Smartsupp je český chat pro weby a e-shopy i s AI agentem. Odpovídá česky, protože ho česky stavěli.
Nejlepší pro: web, na kterém se opakují stejné dotazy a nikdo je nestíhá odbavit hned.
Robot odbaví otvírací dobu, dopravu i dostupnost a člověk nastoupí až tam, kde je potřeba. Stejnou logikou jede i konverzační AI v češtině uvnitř CRM, jen napojená rovnou na kontakty.
Kde naráží: AI se platí zvlášť a počítá se na odpovědi. Levný chat tedy neznamená levného robota.
Cena k 19. 9. 2026: bezplatná verze za 0 Kč, Solo 349 Kč měsíčně s padesáti AI odpověďmi, Plus 524 Kč s dvěma sty padesáti, Expert 1 749 Kč s pěti sty. Agent Mira od 400 Kč měsíčně.
Minutový sebetest
Vezměte nástroj, který zvažujete, a dejte mu vlastní materiál, ne ukázku z návodu. U psaní nechte napsat e-mail zákazníkovi, kterého znáte. U přepisu nahrajte kus porady, kde se mluví rychle a lidé si skáčou do řeči. Přečtěte výsledek nahlas. Kde zakopnete, tam nástroj česky neumí tak, jak slibuje.
Tři nástroje, u kterých na češtinu nespoléhejte
Otter.ai je nejznámější přepisovač schůzek na světě a česky neumí. Není to můj dojem, je to v jeho vlastním ceníku: k 19. 9. 2026 tam stojí angličtina, španělština, francouzština, němčina, japonština a čínština. Čeština v seznamu není. Na české porady je tedy nepoužitelný, i když jinak patří ke špičce.
Grammarly je korektor anglického textu a češtinu neumí vůbec. Na anglickou komunikaci je to výborný nástroj, na českou je k ničemu a nemá cenu to zkoušet.
Fireflies.ai má češtinu podle vlastního webu jen v testovacím režimu. Primárně jede na angličtině a čtyřech dalších jazycích, zbytek je za hranicí, kde vám nikdo nic negarantuje. Na českou schůzku, ze které má vzniknout zápis pro klienta, bych na něj nespoléhal.
Podle čeho vybírám
Neptám se, jestli nástroj češtinu umí. Ptám se, co se stane s výstupem potom. Když půjde ven mým jménem nebo k zákazníkovi, vybírám podle češtiny a cena jde stranou. Když skončí v mých poznámkách, je mi jazyk téměř jedno a rozhoduje rychlost.
Komu z tohohle seznamu nepomůže nic
Jedno očekávání nesplní ani jeden z nich: že nástroj text dopíše a už se na něj nikdo dívat nemusí. Poslední čtení po sobě zůstává vždycky a u žádného jména z tabulky to není jinak.
Nepomůže to ani tam, kde je problém v zadání. Když nástroji nedokážete říct, komu píšete a co má čtenář udělat, dostanete hladkou češtinu bez obsahu. To je horší než kostrbatý text s pointou.
A třetí případ: firma, která potřebuje počeštit celou platformu, ne jeden text. To je jiná disciplína a jiná práce, jak popisuju u počeštění GoHighLevelu včetně skloňování a diakritiky v SMS. Žádný nástroj ze seznamu za vás tohle neudělá.
Celý výběr v kostce
- Rozdělte si práci na tu, která jde ven, a na tu, která zůstane u vás.
- U té první vybírejte podle češtiny, u druhé podle rychlosti a ceny.
- Na dlouhý český text berte Claude, na překlad hotového textu DeepL.
- Na český přepis řeči berte Beey, na hlas ElevenLabs.
- Otter, Grammarly ani Fireflies na češtinu nenasazujte.
- Ceníky i seznamy jazyků si ověřte znovu, čísla tady jsou k 19. 9. 2026.
Ta klientka z úvodu měla pravdu. Nešlo o špatný nástroj ani o lenivého autora. Šlo o jediný znak, který v české větě nemá co dělat a který nástroj poctivě opsal z angličtiny. Dobrá čeština se u AI nepozná podle toho, že větě rozumíte. Pozná se podle toho, že vás při čtení nahlas ani jednou nezarazí.
