Přepis schůzky dnes nabízí skoro každý nástroj na videohovory. Zapíná se to jedním kliknutím, po hovoru přijde text i shrnutí a vypadá to jako vyřešený problém. Jenže tři nejdůležitější otázky se objeví až později: umí to česky, kdo v tom hovoru vlastně poslouchá a co se s tím záznamem děje dál.
Sám jsem to podcenil. Nasadil jsem nástroj, který měl v recenzích samé hvězdičky, a po první české schůzce jsem dostal text, ve kterém se dalo poznat jen moje jméno. Nástroj nebyl špatný. Jen se nikdy neučil na češtině.
Přesnost přepisu není to, na čem to padá
U přepisovačů se rozhoduje dřív, než se řeší přesnost. Nejdřív se ptejte na češtinu, protože bez ní je zbytek jedno. Pak na to, jak se nástroj k záznamu vůbec dostane. A teprve nakonec na cenu.
| Nástroj | Čeština | Jak se dostane k záznamu | Cena (19. 9. 2026) | Hlavní slabina |
|---|---|---|---|---|
| tl;dv | Ano, mám odzkoušené | Robot v Meetu a Zoomu | Free 0 €, Pro 29 €, Business 39 € měsíčně | U dlouhých hovorů se propíše jen část |
| Fathom | Ceník jazyky neuvádí | Robot v hovoru | Free 0 $, Premium 20 $, Team 19 $ za uživatele | Češtinu si musíte otestovat sami |
| Otter.ai | Ne, ceník ji nemá | Robot v hovoru | Basic zdarma 300 min, Pro 8,33 $ měsíčně ročně | Pro české schůzky nepoužitelný |
| Fireflies.ai | Jen v testovacím režimu | Robot v hovoru, napojení na CRM | ceník neověřen, bezplatný tarif existuje | Čeština není mezi hlavními jazyky |
| Granola | neověřeno | Poslouchá váš počítač, do hovoru nevstupuje | ceník neověřen | Jen macOS a Windows |
| Beey | Dělaný pro češtinu | Nahrajete hotový soubor | 198 Kč/hod, Plus 590 Kč, Business 990 Kč měsíčně | Do schůzky sám nevleze |
Ceny v tabulce jsem 19. září 2026 přečetl přímo z oficiálních ceníků. U Fireflies a Granoly to nevyšlo, takže tam žádné číslo nenajdete. Kdybych ho odhadl, vypadalo by to stejně přesvědčivě a bylo by to k ničemu.
Přepis schůzky
Doslovný text toho, co na hovoru zaznělo, obvykle s časovými značkami a se shrnutím na začátku. Není to zápis z porady, je to surovina, ze které zápis vznikne. Hodnota nevzniká v okamžiku přepsání, ale později, když se v něm dá hledat.
Nejcennější na přepisovači není přesnost. Nejcennější je, že si za půl roku dohledáte, co jste komu slíbili.
tl;dv: robot v hovoru, který česky opravdu rozumí
tl;dv pošle do Meetu nebo Zoomu vlastního účastníka, který schůzku nahraje a přepíše. Češtinu podle mojí vlastní praxe zvládá, protože na ní jedou moje klientské hovory.
Nejlepší pro: pravidelné klientské schůzky, ze kterých se pak dohledávají domluvy a úkoly.
Archiv je přitom užitečnější než jednotlivý přepis. Když se dá ptát napříč všemi hovory, přestanou se domluvy ztrácet, jak popisuju u archivu schůzek, na který se dá ptát.
Kde naráží: u dlouhých hovorů se propíše jen část a zbytek zmizí bez varování. U tříhodinového workshopu si vždycky zkontrolujte, kam až text sahá.
Cena: ověřená k 19. září 2026. Bezplatný tarif stojí nula eur, Pro 29 eur měsíčně a Business 39 eur měsíčně.
Fathom: nejštědřejší bezplatná verze v kategorii
Fathom má v téhle šestici nejvelkorysejší bezplatný tarif, což z něj dělá dobrý první krok. Pracuje stejně jako tl;dv, tedy jako účastník hovoru.
Nejlepší pro: vyzkoušení celého principu bez placení, než se rozhodnete, jestli vám přepisy k něčemu jsou.
Dostanete nahrávku, přepis i shrnutí a můžete si zvyknout na to, že se ze schůzky nese něco dál. Teprve pak má smysl řešit tarif.
Kde naráží: jeho ceník jazyky vůbec neuvádí, takže o češtině neříká nic. Otestujte si ji na vlastním hovoru dřív, než na ni postavíte provoz.
Cena: ověřená k 19. září 2026. Bezplatná verze za nula dolarů, Premium 20 dolarů měsíčně a týmová licence 19 dolarů za uživatele měsíčně.
Otter.ai: nejznámější, a přesto pro české schůzky mimo hru
Otter.ai je v kategorii nejznámější jméno a v anglicky mluvícím světě zaslouženě. Pro české schůzky ho ale nemá smysl ani zkoušet.
Nejlepší pro: anglické hovory, mezinárodní týmy a firmy, kde se jedná výhradně v angličtině.
Rozlišení mluvčích
Schopnost nástroje poznat, kdo z účastníků kterou větu řekl, a přiřadit ji ke jménu. Bez něj dostanete souvislý text, ve kterém se nedá dohledat, kdo co slíbil. Pro zápis z jednání je to důležitější než pár procent přesnosti navíc.
Kde naráží: na češtině. Jeho ceník uvádí angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu a čínštinu, a to je celý seznam. Tohle je o Otteru ten nejužitečnější fakt, který se přitom v recenzích skoro nedočtete.
Cena: ověřená k 19. září 2026. Basic je zdarma s 300 minutami měsíčně, Pro stojí 8,33 dolaru za uživatele měsíčně při roční platbě a dává 1 200 minut.
Fireflies.ai: silné napojení na CRM, slabá čeština
Fireflies míří na firmy, které chtějí mít obsah schůzek napojený na obchodní systém. Přepis u něj není cíl, ale vstup do dalšího procesu.
Nejlepší pro: obchodní týmy, kterým má z hovoru automaticky přibýt poznámka u správného kontaktu.
Právě tohle propojení bývá největší přínos. Zápis, který skončí v šuplíku, nikomu nepomůže, kdežto zápis u kontaktu si najde i kolega. Podobně jde pracovat i s AI, která si vede vlastní deník projektu.
Kde naráží: čeština. Podle vlastního webu má vedle angličtiny jen několik plně podporovaných jazyků a zbytek včetně češtiny běží v testovacím režimu. To je málo na provoz, na kterém závisí obchod.
Cena: neuvádím ji. Ceník se mi 19. září 2026 podařilo otevřít, ale čísla na něm nebyla. Bezplatný tarif existuje, rozsah si ověřte přímo u nástroje.
Granola: poznámky bez robota v hovoru
Granola řeší nepříjemnost, o které se moc nemluví: nikomu se nelíbí, když se do jednání přidá cizí účastník se jménem nějakého nástroje. Granola do hovoru nevstupuje a poslouchá zvuk z vašeho počítače.
Nejlepší pro: citlivá jednání, porady s protistranou a situace, kde se robot v seznamu účastníků špatně vysvětluje.
Výsledkem jsou poznámky, ne doslovný přepis, a spousta lidí to takhle chce. Zápis se pak dá rovnou uložit tam, kde ho tým hledá, třeba přímo do Disku, podobně jako když AI pracuje v celém firemním Google účtu.
Kde naráží: běží jen na macOS a Windows, mobilní verze podle dostupných informací chybí. Podporu češtiny jsem si neověřil, berte ji jako otevřenou otázku.
Cena: neuvádím ji, ceník se mi 19. září 2026 z oficiálního zdroje ověřit nepodařilo.
Beey: český přepis, když už máte záznam
Beey do schůzky nevstupuje vůbec. Nahrajete mu hotový zvukový soubor a on vám vrátí český text. Jako jediný v seznamu je to český nástroj dělaný přímo na češtinu.
Nejlepší pro: záznamy přednášek, rozhovorů a porad, které už máte nahrané, a pro citlivější obsah, kde chcete vědět, kdo záznam zpracovává.
U české řeči je výsledek obvykle blíž hotovému zápisu než u zahraničních nástrojů. Z takového textu se pak dá snadno vytáhnout i seznam domluvené práce, ze kterého vzniká fakturace spuštěná jedinou větou.
Kde naráží: sám se k záznamu nedostane, takže potřebujete něco, co schůzku nahraje. A platíte hodiny zvuku, tedy i tu půlhodinu, kdy se čekalo na opozdilce.
Cena: ověřená k 19. září 2026. V základním režimu 198 Kč za hodinu zvuku, tarif Plus 590 Kč měsíčně za pět hodin a Business 990 Kč měsíčně za deset hodin.
Minutový sebetest
Vzpomeňte si na poslední tři schůzky. Dokážete teď bez hledání říct, co jste na nich komu slíbili a do kdy? A kdyby se vás na to někdo zeptal za půl roku, kde byste to hledali? U mě byla odpověď na obě otázky stejná a nebyla dobrá.
Komu z tohohle seznamu nepomůže nic
Komu to nic nepřinese: tomu, kdo má dvě schůzky měsíčně a obě si pamatuje. Přepis mu přidá další místo, kam se má dívat, a nic nevyřeší.
Nepomůže to ani tomu, kdo přepisy nikdy neotevře. Samotný archiv nemá hodnotu, hodnotu má hledání v něm. Kdo z textu nikdy nic nevytáhne, platí za sklad, do kterého nechodí.
A pak je tu situace, kde nerozhoduje nástroj, ale souhlas druhé strany. Nahrávat jednání bez vědomí ostatních není otázka funkcí, ale slušnosti a práva. Zeptat se na začátku hovoru trvá pět vteřin a ušetří nepříjemnosti, které žádný přepis nespraví.
Celý výběr v kostce
- Nejdřív si ověřte češtinu. Bez ní je zbytek parametrů jedno.
- Rozhodněte, jestli smí robot vstoupit do hovoru, nebo má zůstat stranou.
- Na pravidelné české klientské hovory mi sedí tl;dv, u dlouhých si hlídám konec přepisu.
- Když chcete princip nejdřív vyzkoušet zdarma, začněte u Fathomu a češtinu si otestujte.
- Máte hotové nahrávky a potřebujete jistotu v češtině? Nahrajte je do Beey.
- Otter.ai na české schůzky nenasazujte. Podle vlastního ceníku češtinu neumí.
Za ten první přepis, ve kterém se dalo poznat jen moje jméno, jsem nakonec rád. Nebyl to špatný nástroj, byl to nástroj pro jiný jazyk. Dobrý přepisovač se nepozná podle procent přesnosti v testu. Pozná se podle toho, že za půl roku otevřete hledání, napíšete jméno klienta a najdete přesně tu větu, kvůli které se dneska dohadujete. Zbytek jsou detaily, které si stejně nastavíte jednou a pak na ně zapomenete, podobně jako u ovládání firmy hlasem místo klávesnice.
