Generátor obrázků dnes vyrobí skoro cokoliv. Skoro. Jakmile má být v obrázku český nápis, většina nástrojů spadne na háčcích a čárkách. A u firemní grafiky visí ve vzduchu ještě druhá otázka, na kterou se nikdo neptá včas: z čeho se ten model vlastně učil.
Na konzultacích to vidím pořád dokola. Firma si vygeneruje hezký vizuál na leták, pošle ho do tisku a teprve tam si někdo všimne, že v nadpisu chybí čárka. Obrázek je pěkný a použít se nedá.
Obrázek umí všechny. Liší se v nápisu, ceně a licenci
Rozdíl mezi generátory dnes nehledejte v kvalitě obrázku. Na běžnou firemní grafiku je dobrá u všech šesti. Liší se v tom, jestli zvládnou český nápis, kolik za ně dáte a odkud mají natrénováno.
| Nástroj | Na co je nejlepší | Český nápis v obrázku | Cena (19. 9. 2026) | Hlavní slabina |
|---|---|---|---|---|
| Ideogram | Text jako součást obrázku | Anglicky ano, česky riziko | ceník neověřen | Diakritiku často zkomolí |
| Canva | Leták, příspěvek, prezentace | Ano, text sázíte sami | Free 0 $, Pro 144 $/rok | Šablony jsou vidět |
| Midjourney | Atmosféra a ilustrace | Ne | ceník neověřen | Bez bezplatné verze |
| Adobe Firefly | Grafika do tisku a reklamy | Nespoléhat | ceník neověřen | Platíte za klid, ne za krásu |
| Leonardo.ai | Zkoušení stylů | Ne | ceník neověřen | Kvalita kolísá podle modelu |
| ChatGPT | Ilustrace rovnou v konverzaci | Nespoléhat | ceník neověřen | Na kampaň nestačí |
Jedna věc k tomu sloupci s cenami. Ceníky pěti z šesti nástrojů se mi 19. září 2026 nepodařilo otevřít z oficiálního zdroje, a odhadnuté číslo je horší než žádné. Otevřete si je sami těsně před nákupem, je to na dvě minuty. U generátorů se navíc platí v kreditech, takže samotná měsíční sazba stejně nic neřekne.
Generativní obrázek
Obrázek, který nevznikl fotoaparátem ani rukou grafika, ale výpočtem z vašeho popisu. Nástroj neskládá hotové kousky z fotobanky, počítá každý bod znovu. Proto taky nikdy nedostanete dvakrát úplně stejný výsledek, i když napíšete totéž zadání.
Nápis do obrázku negenerujte. Nechte si vygenerovat plochu a text do ní vysaďte až potom, tam, kde se dá opravit.
Ideogram: jediný, který si na text v obrázku troufá
Ideogram je z téhle šestice jediný nástroj postavený přímo na tom, aby v obrázku uměl i psát. V angličtině to funguje překvapivě dobře.
Nejlepší pro: anglické nápisy, jednoduchá loga, plakáty a bannery, kde má krátký text opravdu ležet uvnitř obrázku.
Napíšete mu, co má na ceduli stát, a on to tam napíše. Ostatní generátory na stejné zadání vyrobí něco, co na první pohled vypadá jako text a na druhý pohled jsou to shluky písmen.
Kde naráží: čeština. Háčky a čárky zmizí nebo se posunou na vedlejší písmeno a z běžného slova je najednou zkomolenina. Každý český nápis po něm čtěte znak po znaku.
Cena: neuvádím ji, ceník se mi 19. září 2026 z oficiálního zdroje otevřít nepodařilo.
Canva: nejjistější cesta k obrázku s českým textem
Canva není čistý generátor a právě proto je pro firemní grafiku nejbezpečnější volbou. Obrázek v ní vygenerujete, ale nadpis do něj vysadíte obyčejným textovým polem.
Nejlepší pro: letáky, prezentace a příspěvky na sítě, tedy všechno, kde má text vypadat přesně tak, jak jste ho napsali.
Je to přesně ten postup z předchozí věty: pozadí od AI, text od vás. Diakritika se pak řeší výběrem písma, ne štěstím. Canva navíc drží barvy a fonty značky pohromadě, takže vizuály od tří různých lidí vypadají jako z jedné dílny. Stejnou jednotu řeším i tam, kde vzniká sto obrázků v jednom stylu bez grafika.
Kde naráží: šablony jsou vidět. Když sáhnete po té nejhezčí, je slušná šance, že stejný leták má i firma o dvě ulice dál.
Cena: ověřená k 19. září 2026. Bezplatná verze stojí nula dolarů, tarif Pro 144 dolarů ročně.
Midjourney: nejhezčí obrázek, nejmíň pohodlí
Midjourney dává z celé šestice vizuálně nejsilnější výsledek. Platí se za to nepohodlím na vstupu.
Nejlepší pro: vizuály, které mají nést náladu. Titulní obrázek článku, atmosféra na web, ilustrace do prezentace.
Když v zadání popíšete světlo, materiál a kompozici, dostanete něco, co vypadá jako práce ateliéru. Přesně na tohle ho používám a nikdy ne na text.
Kde naráží: bezplatnou verzi nemá, ovládá se přes web nebo Discord a zadání se píše anglicky. Nápis v obrázku po něm nechtějte vůbec.
Cena: neuvádím ji ze stejného důvodu jako u Ideogramu. Ceník zůstal 19. září 2026 neověřený.
Adobe Firefly: platíte za klid, ne za krásu
Firefly odpovídá na otázku, která ve firmě přijde vždycky pozdě: z čeho se ten model učil. Adobe staví na vlastních licencovaných zdrojích a dělá z toho hlavní argument.
Nejlepší pro: grafiku, která půjde do tisku, do reklamy nebo na obal produktu. Tedy tam, kde by pozdější dohadování o původ stálo víc než celý vizuál.
Licenčně čistý model
Model natrénovaný na obrázcích, ke kterým má jeho tvůrce práva, typicky z vlastní fotobanky. Nedává hezčí výsledek, dává jistotu, že se za rok nikdo neozve. U firemní grafiky je to parametr, který se špatně pozná dopředu a draze platí zpětně.
Odpovědnost za zveřejněný vizuál zůstává na firmě, ne na dodavateli nástroje. Platí tu stejné pravidlo jako všude, kde má za vás něco dělat AI zaměstnanec s lidským dohledem: rozhodnutí a razítko drží člověk.
Kde naráží: estetika. Firefly vyrobí korektní obrázek, na kterém málokdo utkví očima.
Cena: neuvádím ji, ceník se z oficiálního zdroje 19. září 2026 ověřit nepodařilo.
Leonardo.ai: hodně stylů a denní porce zdarma
Leonardo je nástroj na zkoušení. Nabízí velké množství modelů a stylů, mezi kterými se dá přepínat u téhož zadání.
Nejlepší pro: hledání vizuálního směru, když ještě nevíte, jak má výsledek vypadat.
Vygenerujete stejnou scénu v pěti stylech a teprve pak se rozhodnete. To je užitečnější, než si styl vymýšlet dopředu slovy. Jakmile směr najdete, přesuňte se s ním do nástroje, který zvládne opakování. Zkoušení a výroba jsou dvě různé práce a málokdy je dobře dělá týž nástroj.
Kde naráží: kvalita kolísá podle zvoleného modelu a rozdíly jsou velké. Ovládání je anglicky a text do obrázku po něm nechtějte.
Cena: neuvádím ji, k 19. září 2026 zůstal ceník neověřený. Denní kredity zdarma nástroj podle vlastního webu nabízí, rozsah si ověřte přímo u něj.
ChatGPT: obrázek rovnou v konverzaci
ChatGPT je nejpohodlnější cesta k ilustraci, protože nemusíte otevírat nic dalšího. Zadání navíc napíšete česky.
Nejlepší pro: obrázek do článku, do prezentace nebo na rychlý příspěvek, kde jde o ilustraci a ne o kampaň.
Popíšete, co potřebujete, a rovnou v okně upřesňujete, co změnit. Tenhle způsob práce je pohodlný hlavně u věcí, které vznikají jednorázově a nemusí ladit s ničím dalším. Za tu pohodlnost se ale platí jinde. Obrázek nemáte v žádné knihovně a příště začínáte od nuly, protože stejné zadání dá jiný výsledek.
Kde naráží: na kampaň to nestačí. Styl se mezi obrázky rozchází a text v obrázku po něm nespoléhejte.
Cena: generování obrázků je součástí tarifu ChatGPT a jeho ceník jsem 19. září 2026 z oficiálního zdroje neověřil, takže žádné číslo neuvádím.
Podle čeho vybírám
Nejdřív si řeknu, jestli má být v obrázku text. Když ano, generátor vyrobí jen pozadí a nápis sázím zvlášť. Pak se ptám, kam vizuál půjde: na sítě stačí cokoliv, do tisku a reklamy chci mít jasno v licenci. Estetika rozhoduje až jako třetí.
Komu z tohohle seznamu nepomůže nic
Někomu se to nevyplatí, a je fér to říct. Tomu, kdo potřebuje tři obrázky za rok, se předplatné nevrátí a fotobanka ho vyjde levněji než měsíce hledání správného zadání.
Nepomůže to ani tomu, kdo od generátoru čeká hotový dokument. Nabídka, ceník nebo jednostránkový přehled nejsou obrázek, i když tak vypadají. Text v nich musí být čitelný, kopírovatelný a bez překlepů, takže vznikají jinak, jak popisuju u firemních dokumentů v brandu.
A pak je tu poslední skupina: kdo hledá jeden nástroj na všechno. Ten neexistuje. Kombinace dvou, jednoho na obrázek a jednoho na sazbu textu, je levnější i rychlejší než hledání zázraku.
Celý výběr v kostce
- Rozhodněte, jestli má být v obrázku text. Tahle jediná otázka vám zúží výběr napůl.
- Text nikdy negenerujte. Nechte si vyrobit plochu a nápis do ní vysaďte v Canvě.
- Na atmosféru a ilustrace sáhněte po Midjourney, na hledání stylu po Leonardu.
- U grafiky do tisku a do reklamy se ptejte na licenci dřív než na cenu.
- Ceník si u každého nástroje otevřete sami těsně před nákupem. Kreditové sazby se mění v týdnech.
- Hotový vizuál si před zveřejněním přečtěte znak po znaku, hlavně diakritiku.
Až příště pošlete leták do tiskárny, bude v něm ta čárka na svém místě. Tenkrát neselhal nástroj, selhal postup. Generátor obrázků není sazeč a nikdy jím nebude, protože písmena kreslí místo aby je psal. Jakmile tuhle hranici jednou uznáte, přestane vás komolená čeština překvapovat. A obrázky, které z toho lezou, začnou být konečně použitelné. Podobně vzniká i cenová nabídka v prémiovém PDF: grafika zvlášť, text zvlášť, výsledek jako od studia.
